!طريق مسدود! مواجهة السّانين
!أبي
!هذا سيّئ
!غاماتاتسو! لنخرج من هذا المكان
ماذا؟ لماذا، لماذا؟
!هذا لا يهمّ، أسرع فحسب
...ماندا وأوروتشيمارو، كاتسويو وتسونادي
...جميعهم يعيدونني للذكريات
هل نقيم اجتماع لمّ شمل أو ما شابه بعد كلّ هذا الوقت يا جيرايا؟
أحمق! أستدعيك بعد غياب طويل
فأراك تطلق هذه الدعابات المملّة
الوقت لاختتام هذه المجابهة المصيريّة الطويلة قد حان
!سوف أسقط أوروتشيمارو هنا والآن
...أوروتشيمارو
!لماذا استدعيتني إلى مكانٍ كهذا؟
!أنت... سوف ألتهمك
...لا تقل ذلك يا ماندا-ساما
ستُكافأ كما ينبغي
!من قال أنني أتكلّم معك؟
!لا تتكلّم معي بهذه العفويّة أيها الطفل الشقيّ
...أوروتشيمارو
أتأمّل منك تحضير 100 شخص لاحقاً كتقدِمة قربانيّة
،رغم أنّ أوروتشيمارو هو سيّد ماندا
إذا عَلِمَ ماندا أنّ أوروتشيمارو-ساما ،لا يستطيع استخدام الجيتسو
فإنّ ماندا سيغدر به بلا شكّ
بالرغم من حقيقةِ أنه لم يكن يملك خياراً ،في ظرفه هذا
كان من المجازفة الكبيرة من طرف أوروتشيمارو-ساما أن يستدعي ماندا
!كاتسويو... خذي ذاك الفتى إلى شيزوني
حاضرة
!حسناً! يمكنني القتال أيضاً
شيزوني-ساما، اهتمّي بهذا الفتى من فضلك
...ناروتو
وأيضاً ستشتدّ المعركة من الآن فصاعداً
...ابتعدي مع نسختي وأخفي نفسك رجاء
هذا ما تريده تسونادي-ساما
...تسونادي-ساما
أيّها الحقير
!سأعصرك حتّى تجفّ تماماً
لقد رغبتُ مؤخراً بمِحفظة مصنوعة من جلد أفعى
!أوروتشيمارو، لقد غرقتَ في أعماق وحل الرذيلة
!لم تعد زميلاً
زميل؟
هذه الكلمة تجعلني أرتجف
!اليوم هو آخر يوم نُدعى فيه بالسّانين
!الهُلام الحمضيّ
!سأبدأ بهذه
!كاتسويو
...تسونادي-ساما
!ها هو ذا
!أعلم
!تسونادي! ابتعدي
!بونتا! أعطني بعضاً من الزيت
!حسناً
!أسلوب النّار
!قاذف لهب زيت الضفدع
ما رأيك بهذا؟
هل نلنا منه؟
...لا، هذا
!جِلد مصهور! طرحَ جلده
!بونتا! تحت الأرض
!ماذا؟
!إنه الذيل؟
!أغلق فمك
كما هو مُتوقَّع من السّانين
سيكون من الصّعب مواجهتهما معاً
!تسونادي
سأقتلكِ من خلال عصر عنقكِ
...التشاكرا خاصّتي
...على هذا المنوال
،رغم أنّكِ تقولين أنّكِ لا تموتين في المعارك
ستموتين حتماً إذا مزّقتُ عنقكِ
أليس كذلك يا تسونادي؟
...كم دقيقة
كم ثانية أستطيع الصّمود؟
!عليّ أن أضعها على المحكّ
!حسناً
!حان الوقت لحسم هذا الأمر
!هذا غير ممكن
!لم أنتهِ بعد
!خذ هذه
!...تبّاً
هل يُعقَل أنّ تسونادي-ساما قد...؟
...لقد أرهِقَتْ تماماً
...لا
...هذا الشّخص
...لقد تقاذفته من مكانٍ لآخر ومع ذلك
إذاً هذه أقصى حدودك
!اصمت
!لا تستريحي
استمرّي في ضربه
...هذه هي المعركة
!التي أضع فيها حياتي على المحكّ
!أوروتشيمارو-ساما
!لن أدعك تفلت
!ستبقى معي حتّى النهاية
!خذ هذه
أضربه مراراً وتكراراً، ثمّة أمر مختلف
ما هذا؟ ما إحساس القلق الغريب هذا؟
!...لكن، بهذه
!ينتهي الأمر
!تلقّى ضربة مباشرة
يبدو أنّها النهاية
...أجل
...أوروتشيمارو-ساما
!تعرّضني لهذا الموقف
،أريد أن ألتهمكم وأقتلكم
لكن لا أستطيع حتّى أن أمضغكم بوجود فتحة في فمي
!في المرّة المقبلة، إذا التقينا من جديد، كونوا مستعدّين
...تسونادي
رغم أنّك لن تشفيني، ما زالت لديّ طريقة
طريقة لإحياء هاتين الذّراعين
قرية الورق... سأدمّرها... دون فشل
حينئذ، سيكون من اللّطيف أن نلتقي ثانية
يا زميلَيّ... تسونادي وجيرايا
!هذا الوجه...؟
!بطريقة أو بأخرى، حصل على جسدِ شخص آخر؟
،لا عجب، عندما قاتلناه قبل مدّة
لم ينتبني نفس الإحساس عندما كان ينتابني أمامه في الماضي
إكسير الحياة الحقيقيّ
...أنا
!شخص خالد
سنلتقي يوماً ما
!انتظرا
...عِظام أضلاعي وقدمَيّ محطّمة
...بدأت الآثار الجانبيّة للتقنيّة
...إنّ جسدي
تسونادي، لم تتغيّري. أنتِ سيّئة في المراهنات
!الهوكاغي هو حلمي
سأمنحك أسبوعاً واحداً
،إذا استطعتَ إتقان تلك التقنيّة
فسأعترف بأنّك تمتلك المقوّمات التي تؤهّلك ...لتكون الهوكاغي
وأعطيك هذا العِقد
!هذا ليس مزاحاً
!إذا حصلتُ على ثلاثة أيّام، سأتقن هذه التقنيّة
!الرّجال لا يتراجعون عن كلمتهم
أنا حفيد الهوكاغي الذي بنى القرية ...المخفيّة في الورق، لذا
!ها قد قلتَها. الرّجال لا يتراجعون عن كلمتهم
نعم! سأصبح مثل جدّي. وسيكون لقب الهوكاغي مِلكي
!حلمي هو أن أصبح الهوكاغي
أحبُّ هذه القرية وزملائي
لهذا أريد حمايتهم
كيان يحمي الجميع
...حلمي هو أن أصبح الهوكاغي
أريد منك... أخذ هذا
...في أي لحظة الآن، الآثار الجانبيّة
...تسونادي-ساما
...أنتِ
لا مشكلة... إذا ارتحتُ قليلاً، سأعود إلى شكلي اليافع
سأستريح في البلدة
وعندما يستيقظ ناروتو، سنعود إلى قرية الورق
...تسونادي
...ابتداء من الآن، لا تنادِني تسونادي. نادِني
!الهوكاغي الخامس؟
السيّدة العجوز تسونادي هي الهوكاغي ...الخامس اعتباراً من اليوم
ماذا؟! تبدو ساخطاً يا ناروتو
،فأساساً، مقارنة بالعجوز، الهوكاغي الثّالث
...ثمّة شيء
لديها طبيعة عدوانيّة وتبدو أنانيّة
...مستهترة في استخدام المال وسريعة الغضب وغبيّة
يجعلني هذا أتساءل ما إن كانت ستؤدّي عملها بشكل صحيح
...تسونادي-ساما، هل ترغبين في طلب شيء
بالإضافة إلى ذلك، تحوُّل سيّدة عجوز في الخمسين ...من عمرها إلى شابّة
هل من الملائم لشخص سيصبح الهوكاغي
أن يكذب على الجميع يا تُرى؟
!انقلع أيّها الطفل الشقيّ
...كما في السّابق تماماً
بالرّغم من مظهري، سوف أصبح الهوكاغي الخامس
لا يجدر بي أن أتّخذ هذا الطفل القصير ...خصماً بجدِّية
هذه الإصبع هي كل ما أحتاجه
!لا تنادِني بالطفل الشقيّ
!قد أبدو هكذا، لكن سأكون الهوكاغي يوماً ما
!ها أنا ذا
!نقفة جبين أخرى؟
...كُن رجلاً حقيقياً
وهوكاغي حقيقيّاً
!نعم
حسناً! هل نعود إلى الدّيار؟
!إلى موطننا قرية الورق
...ماذا؟ لم آكل بعد
!لا تحاول أن تتجاهل الأمر بالضحك
...ناواكي... دان
الفتى الذي سيخلف حلميكما يا أعزّ أحبّائي
!موجود هنا
أؤمن بوعدك، إنّه قلب صادق يمدّني بالشجاعة
دائماً ما أشعر به في الوقت الثمين الذي أقضيه معك
على كتفك الثابت
أشعر بالرياح تهبُّ نحو الغد
أضواء المدينة كما النجوم
التي تضمّنا معاً
"،كلّ واحد منّا يضيء بشكل مختلف"
تقول ذلك ضاحكاً
لكن تبدو الأكثر إبهاراً
،كمذنَّب
كقوس قزح بعد العاصفة
تُدخِل النور إلى قلبي
التّيه قد يكون الإجابة
لنقطع وعداً ألّا نخون
كشهاب، نمضي للأمام
!مرحى! ها نحن ذا في نبع ساخن
،بينما الناسك المنحرف يسترق النّظر إلى النساء ،السيّدة العجوز تسونادي في الخارج في مكانٍ ما
!سوف أسترخي وأستمتع
!ماذا؟! من عبث بغرفتي؟
،لا أعرف من يكون
!لكن سأجده وأدفِعه الثمن
!الحلقة القادمة: "مُختطَف "!مغامرة ناروتو في النبع السّاخن